【随時更新】ハイデルベルク信仰問答 日本語、そして他の言語で！ Heidelberg Catechism Translation Links
Posted On 2026年3月13日
ようこそ！
このブログで特におすすめしているのは、ウェストミンスター小教理問答です。まとまりがすばらしいからです。
でも、ハイデルベルク信仰問答には、もっと個人的な感じがします。何と言っても、第一問に心を打たれます…！残念ながら、現時点で日本語の無料バージョンを持っていませんが、色々な言語に訳されています。日本語で吉田隆訳が広く使われているではないでしょうか。
注意：各言語を読める訳ではありませんので、できるだけ注意して翻訳が信頼に値するか検討しますが、下記リンク先に問題のある翻訳があったり、当ポストにない言語の訳をご存知なら、ぜひお知らせください。 Note: we cannot read all of the languages below (!), so though we try to curate links to trustworthy translations, we need help. If you find a link to a problematic translation or a suggestion to a good version, please contact us.
| 言語 / Language | Name（Source / 出典・翻訳担当か推薦） |
|---|---|
| ドイツ語（原文）/ Deutsch / German original | Heidelberger Katechismus (Ligonier) |
| 日本語 | オンラインで、無料の正規翻訳があれば、ぜひご連絡ください Not available free online (?) |
| （以下、五十音順） Ordered by Japanese sound | |
| インドネシア語 / Bahasa Indonesia / Indonesian | 今のところ、見つかりません Unknown |
| 英語 / English | Heidelberg Catechism (Heidelblog, R. Scott Clark) |
| 韓国語 / / Korean / | 하이델베르크 요리문답 (Ligonier) |
| スペイン語 / Espanol / Spanish | El Catecismo de Heidelberg (Ligonier) |
| 中国語（簡体字） / 中文 / Mandarin Chinese (Simplified) | 海德堡要理问答 (Ligonier) |
| 中国語（繁体字） /中文 / Mandarin Chinese (Traditional) | 海德堡要理問答 (Ligonier) |
| フィリピン語 / Tagalog / Filipino | 今のところ、見つかりません Unknown |
| フランス語 / Francais / French | Catéchisme de Heidelberg (Ligonier) |
| ベトナム語 / Việt / Vietnamese | 今のところ、見つかりません Unknown |
| ポルトガル語 / / Portuguese | O Catecismo de Heidelberg (Ligonier) |