【随時更新】ウェストミンスター小教理問答 日本語、そして他の言語で！ Westminster Shorter Catechism Translation Links
ようこそ！
聖書を純粋に読んで理解したい、と思っても、私たちは偏見をもっていますね…。このブログで特におすすめしている資料の一つは、「ウェストミンスター小教理問答」です。（もう一つは、ハイデルベルク信仰問答。）日本語訳は、複数あります。
外国語で聖書を読まれる方と一緒に聖書を学びたい場合、ウェストミンスター小教理問答は一つのテキストとして役立ちます。一緒にそれぞれの言語で読むことができる様に、このワンストップ多言語リンク集をお分かちします。随時更新していきたいので、足してほしい言語、リンク修正願いなどをお願いします。（管理人）Reading the Westminster Shorter Catechism can be a great way to find key questions and answers in the Bible. Studying it with friends who study in different lanuages can be challenging–but less so, if you can each read in your preferred lanugage!
注意：各言語を読める訳ではありませんので、できるだけ注意して翻訳が信頼に値するか検討しますが、もし問題ある翻訳へのリンクがあったり、他の言語の訳があったりましたら、ぜひお知らせください。 Note: we cannot read all of the languages below (!), so though we try to curate links to trustworthy translations, we need help. If you find a link to a problematic translation, please contact us.
| 言語 / Language | Name（Source / 出典・翻訳担当か推薦） |
|---|---|
| 英語（原文） English (original) | Westminster Shorter Catechism (The Westminster Standard) |
| 日本語 | ウェストミンスター小教理問答（日本基督改革派教会関連サイト） 左のフレームの下の方からご覧ください。 ・新教出版社版（榊原康夫訳） ・つのぶえ社版 （日本基督改革派教会信仰規準翻訳委員会訳） |
| （以下、五十音順） Ordered by Japanese sound | |
| インドネシア語 / Bahasa Indonesia / Indonesian | Katekismus Besar Westminster (Situs Online Teologi Reformed Injili) |
| 韓国語 / / Korean / | 웨스트민스터 소요리문답 (Ligonier) |
| スペイン語 / Espanol / Spanish | Catecismo Menor de Westminster (Iglesia Reformada) |
| 中国語（簡体字） / 中文 / Mandarin Chinese (Simplified) | 韦敏斯德小要理问答 (Ligonier) |
| 中国語（繁体字） / / Mandarin Chinese (Traditional) | 韋敏斯德小要理問答 (Ligonier) |
| ドイツ語 / Deutsch / German | Kleiner Westminster Katechismus (Ligonier) |
| フランス語 / Francais / French | Le Petit Catéchisme de Westminster (Ligonier) |
| ベトナム語 / Việt / Vietnamese | Giáo Lý Vắn Tắt Westminster (GSiV) |
| ポルトガル語 / / Portuguese | O Breve Catecismo de Westminster (Ligonier) |